-
1 Kiebitz
'kiːbɪtsm1) ( Vogel) avefría f2) ( Zuschauer beim Kartenspiel) mirón m, curioso m, espectador mKiebitz ['ki:bɪts]<-es, -e>2 dig(umgangssprachlich: Person) mirón, -ona Maskulin, Feminin -
2 Kiebitz
-
3 kibitzer
kib·itz·er[AM ˈkɪbɪtsɚ]* * *kibitzer s besonders US umg1. Kiebitz m (Zuschauer, besonders beim Kartenspiel)* * *n.Kiebitz -e (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel) m. -
4 Kiebitz
m; -es, -e1. ORN. peewit, lapwing2. umg. (Zuschauer) nosy onlooker at cards, Am. kibitzer* * *der Kiebitzlapwing* * *Kie|bitz ['kiːbɪts]m -es, -e (ORN)lapwing, peewit, green plover; (CARDS inf) kibitzer* * *Kie·bitz<-es, -e>[ˈki:bɪts]m lapwing, pe[e]wit* * *der; Kiebitzes, Kiebitze1) lapwing; peewit* * *1. ORN peewit, lapwing* * *der; Kiebitzes, Kiebitze1) lapwing; peewit* * *-e (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel) m.kibitzer n.nosy parker n. -
5 Kiebitz
m1. lapwing2. northern lapwing [Vanellus vanellus]3. peewit4. plover [= lapwing]m[Zuschauer, insb. beim Kartenspiel]1. kibitzer Am.2. nosy parkerm[Zuschauer]kibitzer -
6 nosy parker
noun* * *nosy ˈpar·ker* * *noun* * *n.Kiebitz -e (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel) m. -
7 abgeben
vt1. выглядеть, иметь видjmd. gibt eine gute [lächerliche, prächtige, traurige] Figur ab кто-л. хорошо [смешно, шикарно, печально] выглядит, кто-л. имеет приятный [смешной, шикарный, печальный] вид.2. быть кем-л., играть роль кого-л.jmd. gibt den dritten [vierten] Mann (z.B. beim Kartenspiel), den Narren, den Prügelknaben, den Strohmann, den Sündenbock, den Zeugen, den bloßen Zuschauer, den stummen Zuhörer, den Rigoletto abSie geben ein dankbares Publikum ab.Sie wird einmal eine gute Hausfrau [eine gute Mutter, eine tüchtige Lehrerin] abgeben.Er gibt gewiß einmal einen guten [feinen] Soldaten ab.3. образовывать, давать, представлятьetw. wird den Hintergrund [ein schönes Motiv, den Rahmen] abgebenetw. gibt ein seltsames Bild abjmd. gibt ein böses Beispiel [ein gutes Vorbild] ab кто-л. подаёт кому-л. дурной [хороший] пример.das wird eine schöne Bescherung abgebendas wird einen Hauptspaß abgebendas gibt keinen Grund abetw. [das] gibt die Grundlage [den Maßstab] für etw. ab.4.: sich mit jmdm./etw. abgeben возиться, иметь дело, связываться с кем/чем-л., якшаться с кем-л. Sie ist Lehrerin geworden, hat sich schon früher immer gern mit Kindern abgegeben.Sie gibt sich gern [viel] mit Tieren ab.Er gibt sich mit gewissen Dingen ab, die geheim gehalten werden sollen.Ich stecke so in Arbeit, daß ich mich heute mit solchen Kleinigkeiten [mit den Studenten] gar nicht erst abgeben kann.Was soll bloß aus dem Jungen werden, wenn er sich mit so einer (schlechten) Gesellschaft [mit solchen Leuten, diesen Ganovern, so einem Kerl] abgibt!"Ist sie etwa schwanger?" — "Ach wo, sie gibt sich doch mit den Männern nicht ab."Dafür sind andere" zuständig, damit gebe ich mich nicht ab.5.t es gibt was aba) heute kann [wird] es noch was abgeben [gleich gibt's was ab] сегодня будет дождь [гроза]. Nimm dir den Schirm mit! Heute kann es noch was abgeben.б) heute gibt's noch was ab!, gleich [sonst] gibt es was ab! сегодня [сейчас, а то] тебе [нам] ещё достанется! Heute gibt's noch was ab [wird es noch was abgeben], wenn Vater hört, wie ungezogen ihr gewesen seid.Es gibt gleich was ab [es wird gleich was abgeben], wenn ihr nicht sofort mit dem Radau aufhört!Hört mit der Zankerei auf, sonst gibt's noch was ab!Sei still, sonst gibt es eins [was] ab!6.: jmdm. eins abgeben ударить, побить кого-л.дать нагоняй, "показать" кому-л. Gib dem Hund ordentlich eins ab! Er springt dauernd die Kleine an, beißt sie noch!Dem Jungen mußt du mal eins abgeben, dann wird er das Rauchen schon lassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgeben
См. также в других словарях:
Kartenspiel — 1. Beim Kartenspiel betrügt der Sohn den Vater. Engl.: I would cheat my own father at cards. (Bohn II, 50.) 2. Das Kartenspiel bleibt ungewehrt, wenn man zu rechter Zeit aufhört. – Petri, II, 66. Aber was ist dem Spieler die rechte Zeit zum… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mau-Mau (Kartenspiel) — Mau Mau ist ein Kartenspiel für zwei bis fünf Spieler, bei dem es darum geht, seine Karten möglichst schnell abzulegen. Die Namen und Regeln sind regional leicht unterschiedlich. Dieses Spiel ist in Deutschland, Österreich und Brasilien sehr… … Deutsch Wikipedia
Kiebitz — Kie|bitz1 〈m. 1; Zool.〉 mittelgroßer, schwarzweißer Watvogel aus der Verwandtschaft der Regenpfeifer mit aufrichtbarem Federschopf am Hinterkopf: Vanellus vanellus [<mhd. gibiz, giwiz, nach seinem Warn u. Lockruf] Kie|bitz2 〈m. 1〉 Zuschauer… … Universal-Lexikon
Kiebitz — Kie·bitz der; es, e; 1 ein (Sing)Vogel mit einem Büschel schwarzer Federn am (Hinter)Kopf 2 gespr; ein Zuschauer beim Kartenspiel, beim Training von Sportlern o.Ä. || zu 2 kie·bit·zen (hat) Vi … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alfred Hitchcock — Alfred Hitchcock, Fotografie von Jack Mitchell Sir Alfred Joseph Hitchcock, KBE,[1] (* 13. August 1899 in Leytonstone; † 29. April 1980 in Los Angeles) war ein britischer … Deutsch Wikipedia
Liste von Austriazismen — In dieser Liste von Austriazismen sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als dialektal, sondern gemäß dem plurizentrischen Konzept der deutschen Sprache als ebenso… … Deutsch Wikipedia
Spiel — 1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. (Aalen.) 2. Am Ende des Spiels wartet der Teufel. Engl.: Gaming has the devil at the bottom. 3. Am Spiel erkennt man, was in einem steckt. – Petri, II, 14. 4. An ein schön Spiel denkt man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spiel — Schauspiel; Bühnenstück; Theaterstück; Stück; Repertoirestück; Drama; Partie; Runde; Entscheidung (umgangssprachlich); Wettkampf; … Universal-Lexikon
Die Kartenspieler — Paul Cézanne New Yorker Version, 1890–1892 Öl auf Leinwand, 65,4 cm × 81,9 cm Metropolitan Museu … Deutsch Wikipedia
Winchester ’73 — Filmdaten Deutscher Titel Winchester ’73 Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Kottan — Seriendaten Deutscher Titel: Kottan ermittelt Originaltitel: Kottan ermittelt Produktionsland: Österreich … Deutsch Wikipedia